1
00:00:40,874 --> 00:00:42,102
Velho,

2
00:00:42,308 --> 00:00:45,573
seu filho Tsung-pao se casa hoje.

3
00:00:45,779 --> 00:00:47,246
Eles são uma boa combinação.

4
00:00:47,447 --> 00:00:49,210
Que bom dele

5
00:00:49,482 --> 00:00:52,542
ter escolhido uma esposa bonita e capaz.

6
00:00:53,553 --> 00:00:57,614
Que ela perpetue nossa árvore genealógica cedo

7
00:00:57,857 --> 00:01:00,417
e para acalmar sua mente.

8
00:01:00,660 --> 00:01:02,821
Atenção.

9
00:01:05,532 --> 00:01:06,897
Ansioso para se casar?

10
00:01:07,133 --> 00:01:08,794
Pergunta tola!

11
00:01:09,736 --> 00:01:10,998
Por que você não para?

12
00:01:11,204 --> 00:01:12,671
As estradas foram feitas para serem percorridas.

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,568
Somos meros figurantes. Abra caminho
A estrela está chegando.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,339
Que chato!

15
00:01:27,987 --> 00:01:29,147
Bastante animado, no entanto.

16
00:01:33,226 --> 00:01:34,488
Não é isso

17
00:01:34,761 --> 00:01:38,026
alguém roubou seu irmão.

18
00:01:38,198 --> 00:01:41,361
Aja como se ele tivesse sido roubado...

19
00:01:41,601 --> 00:01:42,568
filha de alguém.

20
00:01:42,769 --> 00:01:44,031
Mas por que não...

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,602
ele achou uma mais bonita?

22
00:01:45,805 --> 00:01:46,965
Certo.

23
00:01:47,307 --> 00:01:49,172
Ela, feia?

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,500
Então e vocês dois?

25
00:01:50,577 --> 00:01:51,805
Cale-se.

26
00:01:54,681 --> 00:01:56,148
O buquê.

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,445
Abrir caminho.

28
00:02:00,653 --> 00:02:01,711
Vamos tirar uma foto juntos.

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,013
OK. Certo, uma foto.

30
00:02:03,289 --> 00:02:04,756
- Vamos.
- Aqui.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,452
Espere, estou indo.

32
00:02:08,695 --> 00:02:11,562
Mais perto.

33
00:02:12,065 --> 00:02:13,327
Tome cuidado. Minhas antiguidades.

34
00:02:13,500 --> 00:02:14,262
Desculpe.

35
00:02:14,567 --> 00:02:15,727
Aproxime-se.

36
00:02:17,904 --> 00:02:19,166
Esqueça.

37
00:02:20,840 --> 00:02:22,205
Abra sua boca.

38
00:02:24,043 --> 00:02:27,410
A semente de lótus significa um filho em breve.

39
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
Venha para a foto do grupo. Vamos lá...

40
00:02:30,717 --> 00:02:31,684
OK.

41
00:02:35,688 --> 00:02:37,747
Onde devo ficar?

42
00:02:40,894 --> 00:02:43,556
Ling, ainda não apertei o obturador
Não vá embora.

43
00:02:50,069 --> 00:02:52,230
Ling, venha.

44
00:02:53,406 --> 00:02:55,874
Não fique zangado. Vá tirar uma foto.

45
00:02:55,942 --> 00:02:57,705
- Mina.
- Supri Liu.

46
00:02:57,977 --> 00:02:59,137
Parabéns

47
00:02:59,379 --> 00:03:00,539
- Obrigado.
- Mina.

48
00:03:01,581 --> 00:03:02,741
Parabéns.

49
00:03:03,349 --> 00:03:05,613
As rosas amarelas são o que você gosta.

50
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
Obrigado em nome do meu marido.

51
00:03:07,854 --> 00:03:10,322
Isto é do Chefe.

52
00:03:10,557 --> 00:03:12,821
Estou no caminho. Por favor, me desculpe.

53
00:03:18,131 --> 00:03:19,189
Supri Liu.

54
00:03:19,265 --> 00:03:20,425
Só uma foto...

55
00:03:20,600 --> 00:03:21,862
da nossa família, ok?

56
00:03:22,769 --> 00:03:24,737
Tudo bem, uma foto de família.

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,104
Vamos.

58
00:03:28,308 --> 00:03:29,468
Apresentar-se ao serviço um dia depois do meu casamento?

59
00:03:29,742 --> 00:03:32,711
Desculpe. Eu não posso ajudar.

60
00:03:33,413 --> 00:03:34,778
Estamos esperando por você.

61
00:03:38,518 --> 00:03:39,985
Tenha cuidado, nora.

62
00:03:41,354 --> 00:03:42,218
Tome o seu lugar.

63
00:03:42,455 --> 00:03:44,514
Mais perto...

64
00:03:45,692 --> 00:03:46,659
Vamos.

65
00:03:46,826 --> 00:03:48,293
Você não é um Huang.

66
00:03:48,494 --> 00:03:49,552
Você não pode tirar a foto.

67
00:03:49,796 --> 00:03:50,956
Cale-se.

68
00:03:51,130 --> 00:03:52,495
Você teria escalado tão leve

69
00:03:52,699 --> 00:03:54,166
mas para irmão espiritual.

70
00:03:54,701 --> 00:03:56,464
Multar. Não me deixe estragar a festa.

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,402
Mais perto. Atenção. Preparar.

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,139
Felizmente, sou meio Huang.

73
00:04:14,721 --> 00:04:18,282
Você aceitou a noiva
bebendo o chá.

74
00:04:18,591 --> 00:04:22,755
É chá preto, mas chá mesmo assim.

75
00:04:23,029 --> 00:04:25,293
Eu já cumpri meu dever.

76
00:04:25,465 --> 00:04:27,524
Você já fez o seu?

77
00:04:28,234 --> 00:04:30,600
Além de perpetuar
a árvore genealógica de Huang

78
00:04:30,870 --> 00:04:32,735
o que você deixou para mim?

79
00:04:33,139 --> 00:04:34,697
Só sobrou esta arma.

80
00:04:34,974 --> 00:04:38,842
E você me ordenou
para poli-lo a cada ano.

81
00:04:39,078 --> 00:04:42,445
Você insistiu que Tsung-pao atendesse
onde você saiu.

82
00:04:43,549 --> 00:04:46,416
Fizemos tudo do jeito que você queria.

83
00:04:46,586 --> 00:04:47,644
Mestre,

84
00:04:47,887 --> 00:04:49,548
proteja o jovem mestre e as senhoras.

85
00:04:49,756 --> 00:04:51,121
E que a esposa do jovem mestre

86
00:04:51,357 --> 00:04:53,518
ter um filho cedo.

87
00:04:54,427 --> 00:04:56,395
Vou queimar mais papéis para você.

88
00:05:06,572 --> 00:05:09,234
Irmão e sua esposa comandam
a unidade que protege a princesa.

89
00:05:09,442 --> 00:05:11,103
Devemos mostrar a eles, entendeu?

90
00:05:11,277 --> 00:05:14,041
Colocamos nossas vidas em risco
mas a cunhada leva o crédito.

91
00:05:15,214 --> 00:05:16,579
Nunca pode ofuscá-la.

92
00:05:17,116 --> 00:05:18,583
Deve estar duplamente alerta.

93
00:05:18,818 --> 00:05:20,183
Não deveria perder prestígio na frente dela.

94
00:06:26,152 --> 00:06:27,176
Precisa do banheiro?

95
00:06:27,253 --> 00:06:28,720
Eu vou ao banheiro.

96
00:07:37,657 --> 00:07:38,817
Proteja a partida da princesa.

97
00:08:47,460 --> 00:08:48,427
Vá agora.

98
00:09:04,210 --> 00:09:05,370
Entre rapidamente.

99
00:09:24,797 --> 00:09:26,059
Saia agora ou mato você.

100
00:09:26,332 --> 00:09:27,196
O que é isso?

101
00:09:33,539 --> 00:09:35,530
Ligando para Mina.

102
00:09:35,608 --> 00:09:36,506
O que é isso?

103
00:09:36,709 --> 00:09:37,471
Os terroristas...

104
00:09:37,643 --> 00:09:39,008
capturaram a princesa.

105
00:09:39,211 --> 00:09:41,475
Saí do estacionamento num carro marrom,
Nº BR1136.

106
00:10:00,366 --> 00:10:01,526
O que você está fazendo?

107
00:10:01,701 --> 00:10:03,669
Eu sou o CID. Siga aquele carro marrom, por favor.

108
00:10:11,978 --> 00:10:13,445
Isso não é jeito de dirigir.

109
00:10:14,547 --> 00:10:15,707
Reverta rapidamente.

110
00:10:15,948 --> 00:10:16,710
Há uma arma.

111
00:10:30,062 --> 00:10:32,223
Sou CID, posso usar seu carro?

112
00:10:58,624 --> 00:10:59,488
Parar.

113
00:11:46,272 --> 00:11:48,137
Heróis, venham aqui para uma entrevista.

114
00:11:55,281 --> 00:11:56,145
- Estou atrasado.
- Irmão,

115
00:11:56,348 --> 00:11:57,508
o que está errado? Você está tão atrasado.

116
00:11:57,717 --> 00:11:58,581
Cale-se.

117
00:11:58,818 --> 00:12:00,877
Eles nos trouxeram aqui
como peças decorativas.

118
00:12:01,320 --> 00:12:02,582
- Mantenha-nos com o bom trabalho.
- Sim.

119
00:12:02,755 --> 00:12:04,120
- Boa sorte.
- Obrigado.

120
00:12:10,229 --> 00:12:13,687
Irmão espiritual, apesar da minha ajuda

121
00:12:13,866 --> 00:12:15,629
você não deveria cair tão longe
atrás de sua esposa.

122
00:12:16,669 --> 00:12:18,136
Não há distinção
entre um homem e uma esposa.

123
00:12:18,337 --> 00:12:19,304
Essa é apenas a sua maneira de pensar.

124
00:12:22,675 --> 00:12:23,733
Dê isso para sua esposa.

125
00:12:24,310 --> 00:12:25,368
Com licença.

126
00:12:26,679 --> 00:12:28,044
Ling.

127
00:12:30,216 --> 00:12:31,478
Sim?

128
00:12:31,650 --> 00:12:34,517
Eu odeio você e a mim por sermos atrasados.

129
00:12:35,654 --> 00:12:37,212
Ah, isso!

130
00:12:37,423 --> 00:12:38,890
Mas estamos compartilhando esse trabalho.

131
00:12:39,158 --> 00:12:41,217
Certo,
todos nós participamos da operação.

132
00:12:41,393 --> 00:12:42,951
Mas Supt Liu e sua cunhada
recebeu todo o crédito.

133
00:12:43,195 --> 00:12:44,059
Ela recebeu uma promoção;

134
00:12:44,263 --> 00:12:45,321
nós, nada.

135
00:12:45,531 --> 00:12:47,294
Você não sabe que quase perdemos nossas vidas?

136
00:12:47,867 --> 00:12:50,335
Ela vai superar você.
Não que eu me importe.

137
00:12:50,536 --> 00:12:51,696
Mas sinto pena de você.

138
00:12:53,305 --> 00:12:55,170
Você conhece bem meu jeito de fazer as coisas.

139
00:12:55,741 --> 00:12:57,902
Eu odeio lutar por crédito
ou se exibindo

140
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
e não se importe com o que os outros dizem.

141
00:12:59,345 --> 00:13:01,210
É por isso que sempre te idolatrei.

142
00:13:01,380 --> 00:13:02,642
Mas como homem,

143
00:13:02,815 --> 00:13:04,680
você não deve ser ofuscado por sua esposa.

144
00:13:07,219 --> 00:13:09,585
Como aluno,

145
00:13:09,755 --> 00:13:11,313
você queria que eu fosse o mestre da turma

146
00:13:11,590 --> 00:13:14,354
e seja seu superior
quando saí para trabalhar.

147
00:13:14,593 --> 00:13:16,458
Eu já te decepcionei?

148
00:13:18,597 --> 00:13:20,656
Eu sou um homem.

149
00:13:26,172 --> 00:13:28,163
"Centro de detenção de barcos vietnamitas"

150
00:14:43,282 --> 00:14:44,078
Ok.

151
00:14:56,495 --> 00:14:58,053
Aqui...

152
00:15:09,041 --> 00:15:10,633
Apresse-se...

153
00:15:10,976 --> 00:15:12,136
Apresse-se

154
00:15:17,416 --> 00:15:19,179
Yuan Ying, você consertou isso?

155
00:15:19,385 --> 00:15:20,943
Sim, irmão.

156
00:15:21,053 --> 00:15:23,851
Vá ao Bird Market para alugar armas amanhã.

157
00:15:24,056 --> 00:15:25,819
Ninguém vai descobrir

158
00:15:25,991 --> 00:15:27,253
se você retornar antes da chamada.

159
00:15:46,011 --> 00:15:47,478
Irmão, uma visita para você

160
00:15:51,884 --> 00:15:54,352
Já faz muito tempo, camarada.

161
00:15:54,553 --> 00:15:56,214
Camarada, onde estão essas coisas?

162
00:15:56,488 --> 00:15:58,752
Preparar. Mostre-lhes as coisas.

163
00:16:06,365 --> 00:16:08,925
Você usa mais armas do que isso
você faz os pauzinhos.

164
00:16:09,234 --> 00:16:12,101
Uma olhada e você sabe que é o máximo.
Onde está o dinheiro?

165
00:16:21,513 --> 00:16:23,879
Isto não é o Vietname.
As armas não são tão baratas aqui.

166
00:16:24,149 --> 00:16:25,309
Com tão pouco
você não pode pegar tantas armas.

167
00:16:25,484 --> 00:16:28,544
Camarada,
já combinamos o preço.

168
00:16:28,787 --> 00:16:29,845
Nós não assinamos

169
00:16:29,989 --> 00:16:31,854
qualquer contrato!

170
00:16:32,024 --> 00:16:34,083
Você trabalha em grandes negócios. E nós?

171
00:16:35,327 --> 00:16:38,694
Esqueça.
Bata nele e deixe-o saber disso.

172
00:16:38,897 --> 00:16:40,364
Não fale vietnamita na minha presença.

173
00:16:40,632 --> 00:16:44,295
Meu irmão disse que dividiríamos 50-50
assim que o Cabaré de Cingapura estiver consertado.

174
00:16:44,570 --> 00:16:45,935
Nosso partido diz:

175
00:16:46,071 --> 00:16:48,039
Uma vez desleal, sempre fora.

176
00:16:48,340 --> 00:16:50,706
Bem, faça a quantidade certa primeiro.

177
00:16:50,876 --> 00:16:52,241
Há um ditado entre nós, vietnamitas, também.

178
00:16:53,612 --> 00:16:55,079
Quem age morre primeiro.

179
00:16:56,849 --> 00:16:59,511
Não empreste as armas.

180
00:16:59,718 --> 00:17:02,482
Eles podem trazer consequências graves.

181
00:17:02,721 --> 00:17:04,689
Não tente nada tolo, camarada.

182
00:17:05,024 --> 00:17:07,288
Pegue a arma dele.

183
00:17:11,296 --> 00:17:12,854
Diga aos seus homens para se afastarem,

184
00:17:13,065 --> 00:17:14,123
ou acabo com você com um tiro.

185
00:17:14,366 --> 00:17:15,424
Não!

186
00:17:16,335 --> 00:17:17,597
- Ir.
- Mantenha a calma

187
00:17:32,317 --> 00:17:35,184
Não é minha culpa, não me mate!

188
00:17:55,174 --> 00:17:56,334
Vá, rápido.

189
00:18:10,823 --> 00:18:11,790
Irmão.

190
00:18:16,595 --> 00:18:17,653
Irmão, vá rápido.

191
00:18:25,704 --> 00:18:27,467
Vietnamita.

192
00:18:27,639 --> 00:18:28,799
Eles fizeram o trabalho do Bird Market.

193
00:18:29,007 --> 00:18:29,871
Para as armas.

194
00:18:29,942 --> 00:18:32,035
Pretendo roubar o Cabaré de Singapura.

195
00:18:32,611 --> 00:18:36,570
Após consideração, planejei
para conseguir algumas colegas mulheres

196
00:18:36,815 --> 00:18:38,874
incluindo eu
para brincar de recepcionistas dançarinas.

197
00:18:39,084 --> 00:18:42,144
Boa ideia. Eu coloquei você no comando...

198
00:18:42,287 --> 00:18:43,447
para lhe dar uma chance de promoção.

199
00:18:43,622 --> 00:18:44,486
Obrigado, senhor.

200
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
Me traga mais café

201
00:19:02,441 --> 00:19:04,409
Você esqueceu que não quero açúcar no meu café.

202
00:19:04,977 --> 00:19:07,946
Você também esqueceu que sou casado.

203
00:19:08,180 --> 00:19:10,239
Eu não sou otimista
visão do seu casamento

204
00:19:10,749 --> 00:19:12,011
Você não?

205
00:19:15,954 --> 00:19:18,821
Senhor, não tente ganhar com o seu título.

206
00:19:19,057 --> 00:19:21,924
Nunca me arrependo da minha escolha.

207
00:19:22,461 --> 00:19:24,326
Você nunca pode dizer.

208
00:19:24,830 --> 00:19:26,058
Lembre-se da reunião que vamos ter.

209
00:19:26,365 --> 00:19:27,559
Eu faço.

210
00:19:33,138 --> 00:19:34,196
Que fofo.

211
00:19:35,474 --> 00:19:36,736
Vou provar algum dia.

212
00:19:39,211 --> 00:19:41,475
Este é o Cabaret de Singapura
planta baixa

213
00:19:41,747 --> 00:19:43,305
Yuan Ying roubou.

214
00:19:44,583 --> 00:19:47,245
Este é o caixa.

215
00:19:47,819 --> 00:19:50,287
Todo o dinheiro é colocado dentro.

216
00:19:51,356 --> 00:19:53,916
Vamos arrebatá-lo do jeito que fizemos...

217
00:19:54,159 --> 00:19:55,319
o arsenal do Vietnã do Norte da última vez.

218
00:19:55,527 --> 00:19:57,791
Não é como uma guerra de guerrilha?

219
00:19:59,298 --> 00:20:00,663
Yuan Ying desligará todas as luzes...

220
00:20:00,899 --> 00:20:03,367
à meia-noite

221
00:20:03,769 --> 00:20:06,738
e as baterias de reserva não podem ser
ligado até 30 segundos depois.

222
00:20:07,005 --> 00:20:09,371
Podemos explodir o cofre
durante esse intervalo.

223
00:20:09,541 --> 00:20:10,906
Como podemos agir quando as luzes estão apagadas?

224
00:20:20,552 --> 00:20:22,611
Estes são óculos ultra-vermelhos.

225
00:20:22,788 --> 00:20:24,847
Com eles, posso ver você e

226
00:20:25,090 --> 00:20:26,853
você não pode me ver.

227
00:20:32,197 --> 00:20:34,757
Bem, faça as malas. Aposentem-se, pessoal.

228
00:20:37,436 --> 00:20:39,404
Irmão, mesmo que consigamos o dinheiro,

229
00:20:39,705 --> 00:20:40,967
temos que ser repatriados mesmo assim.

230
00:20:41,173 --> 00:20:44,040
Repatriado?
Acabarei com qualquer um que tentar.

231
00:20:45,510 --> 00:20:47,978
Lutarei contra a repatriação obrigatória

232
00:20:48,180 --> 00:20:50,341
pelo governo de HK.

233
00:20:52,818 --> 00:20:55,514
Na pior das hipóteses, travaremos mais uma guerra civil.

234
00:20:57,889 --> 00:20:58,856
Nós compramos você aqui

235
00:20:59,057 --> 00:21:00,615
para um caso especial.

236
00:21:00,759 --> 00:21:02,124
Como resultado da investigação.

237
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
Suspeitamos de alguns vietnamitas

238
00:21:03,996 --> 00:21:05,463
pode roubar o Cabaré de Cingapura.

239
00:21:05,998 --> 00:21:07,363
Eles provavelmente agirão

240
00:21:07,633 --> 00:21:08,691
em alguns dias.

241
00:21:09,001 --> 00:21:11,060
Por favor, brinque de recepcionistas dançantes.

242
00:21:11,270 --> 00:21:12,134
Para o caso.

243
00:21:12,437 --> 00:21:14,302
O que? Ser recepcionistas dançantes?

244
00:21:14,673 --> 00:21:15,731
Lembre-se disso

245
00:21:15,941 --> 00:21:18,307
por causa desta missão especial

246
00:21:18,510 --> 00:21:21,070
você pode vir
diante de situações embaraçosas

247
00:21:21,280 --> 00:21:23,043
ou até mesmo sofrer bullying.

248
00:21:23,282 --> 00:21:25,250
Portanto a missão não é obrigatória.

249
00:21:25,517 --> 00:21:27,678
Participar ou não é uma decisão sua.

250
00:21:27,819 --> 00:21:29,582
Com o Inspetor Huang como nosso líder,

251
00:21:29,755 --> 00:21:31,120
nós vamos conseguir.

252
00:21:31,890 --> 00:21:35,257
O inspetor Kao está no comando
desta operação.

253
00:21:52,311 --> 00:21:53,972
Querido, para que você me quer?

254
00:21:54,413 --> 00:21:56,074
Querido, alguma nova descoberta?

255
00:21:56,315 --> 00:21:57,976
Tudo normal,

256
00:21:58,183 --> 00:22:00,048
quieto após 2 dias de vigília.

257
00:22:01,553 --> 00:22:05,114
Seja paciente e observe por mais alguns dias.

258
00:22:05,490 --> 00:22:06,548
OK, tchau

259
00:22:19,204 --> 00:22:20,671
Bem-vindo. Qual é o seu nome, senhor?

260
00:22:20,872 --> 00:22:22,032
Somos todos Chens.

261
00:22:23,308 --> 00:22:24,673
De onde você vem?

262
00:22:25,844 --> 00:22:27,209
Não entre em detalhes.

263
00:22:31,450 --> 00:22:32,712
Ela é muito problemática.

264
00:22:35,153 --> 00:22:37,212
Alguns homens que falam vietnamita

265
00:22:37,289 --> 00:22:38,085
estão chegando.

266
00:22:38,323 --> 00:22:39,187
Sobre.

267
00:22:41,460 --> 00:22:43,223
Bem-vindo.

268
00:22:48,400 --> 00:22:49,264
Por aqui, por favor.

269
00:22:49,735 --> 00:22:50,997
Lily, deixe-me.

270
00:22:52,537 --> 00:22:53,799
Como vai isso?

271
00:22:54,139 --> 00:22:56,107
Sem problemas. Tome uma atitude até meia-noite.

272
00:23:07,652 --> 00:23:09,017
Keung está aqui.

273
00:23:19,698 --> 00:23:20,960
Vou trazer a anfitriã.

274
00:23:22,401 --> 00:23:23,265
Dê um beijo.

275
00:23:28,073 --> 00:23:29,438
Aposto que vou explodir você,

276
00:23:29,641 --> 00:23:30,903
então você nunca fará isso em toda a sua vida.

277
00:23:31,076 --> 00:23:34,637
Uma policial? Não me exploda.

278
00:23:34,846 --> 00:23:36,814
Saia com todos os seus malditos amigos,

279
00:23:36,982 --> 00:23:38,540
- bastardos.
- Ling, um convidado para você.

280
00:23:38,817 --> 00:23:39,784
Sair!

281
00:23:40,085 --> 00:23:42,053
Senhora, não devemos expor a nossa identidade.

282
00:23:43,054 --> 00:23:44,817
O que há de tão especial na Madame?

283
00:23:45,023 --> 00:23:46,183
O que aconteceu, senhor?

284
00:23:46,324 --> 00:23:49,293
Olha, estou aqui para dançar,
não ser grelhado

285
00:23:55,634 --> 00:23:57,602
É quase meia-noite.

286
00:24:00,739 --> 00:24:02,604
Vamos dançar

287
00:24:02,808 --> 00:24:03,866
Vamos lá

288
00:24:07,312 --> 00:24:09,075
Você dançaria, senhor?

289
00:24:09,314 --> 00:24:11,578
Quero ficar sozinho.
Por favor, diga a ela para sair.

290
00:24:11,950 --> 00:24:13,212
Senhorita, por favor

291
00:24:23,895 --> 00:24:25,260
A polícia está aqui.

292
00:24:28,166 --> 00:24:29,224
O que devemos fazer agora?

293
00:24:32,304 --> 00:24:34,067
Ignore-os. Siga nosso plano.

294
00:24:38,643 --> 00:24:39,507
Senhora.

295
00:24:39,744 --> 00:24:40,506
Sim?

296
00:24:40,712 --> 00:24:42,680
Descobri alguns vietnamitas na sala V8.

297
00:24:43,181 --> 00:24:44,842
Alguma coisa suspeita?

298
00:24:44,983 --> 00:24:46,541
Eu os ouvi dizer

299
00:24:46,751 --> 00:24:48,616
"...é quase meia-noite"

300
00:24:58,296 --> 00:25:00,059
Notifique todas as unidades para aguardarem.

301
00:25:00,298 --> 00:25:01,356
Sim, senhora.

302
00:25:01,566 --> 00:25:02,828
Atenção, todas as unidades,
prepare-se para a ação.

303
00:25:03,535 --> 00:25:04,593
Sobre.

304
00:25:04,736 --> 00:25:05,498
Sobre.

305
00:25:05,737 --> 00:25:06,795
Sobre.

306
00:25:07,105 --> 00:25:08,970
Não tente nada tolo
Eu garanto sua segurança.

307
00:25:10,876 --> 00:25:13,436
Você também, eu garanto sua segurança também.

308
00:25:15,247 --> 00:25:17,511
Estou seguro, não preciso de garantia.

309
00:25:34,065 --> 00:25:35,225
Olhe para o peito dela.

310
00:26:17,375 --> 00:26:18,433
Mantenha-se abaixado!

311
00:26:35,160 --> 00:26:36,218
Abaixe-se.

312
00:26:53,078 --> 00:26:54,045
Afaste-se.

313
00:26:58,316 --> 00:26:59,476
A Polícia.

314
00:27:07,025 --> 00:27:08,287
Quebre essa lâmpada.

315
00:27:21,272 --> 00:27:22,136
Ir.

316
00:27:30,882 --> 00:27:31,940
Keung.

317
00:27:37,355 --> 00:27:38,617
Irmão, corra rápido.

318
00:27:39,324 --> 00:27:40,086
Ir.

319
00:27:49,634 --> 00:27:50,498
Fique onde você está!

320
00:27:58,510 --> 00:27:59,477
Pistola.

321
00:28:05,116 --> 00:28:06,777
Abrir caminho.

322
00:28:09,421 --> 00:28:10,388
Fique onde você está!

323
00:28:54,866 --> 00:28:57,835
Keung, devo me vingar.

324
00:29:00,705 --> 00:29:01,967
Conheça a diferença dos 4 relatórios...

325
00:29:02,173 --> 00:29:03,538
com o seu?

326
00:29:04,409 --> 00:29:05,273
Não.

327
00:29:05,543 --> 00:29:07,408
Deixe-me contar então.

328
00:29:07,645 --> 00:29:11,012
Você protegeu erroneamente
sua cunhada Huang Chia-ling.

329
00:29:12,484 --> 00:29:14,452
Ela expôs sua identidade

330
00:29:14,753 --> 00:29:16,015
por impulso.

331
00:29:16,221 --> 00:29:17,688
Isso frustrou nossa missão

332
00:29:17,922 --> 00:29:20,288
e causou muitas vítimas desnecessárias.

333
00:29:20,592 --> 00:29:22,856
Ela pode ter feito errado,
mas ela cumpriu seu dever.

334
00:29:23,027 --> 00:29:25,791
O que? A polícia deve usar o cérebro,

335
00:29:26,030 --> 00:29:27,395
ao contrário dos coolies.

336
00:29:28,032 --> 00:29:29,499
- Mas...
- Chega.

337
00:29:29,701 --> 00:29:31,862
Assine.

338
00:29:36,207 --> 00:29:37,674
Você quer que ela desista?

339
00:29:38,042 --> 00:29:39,600
Você espera que eu dê uma medalha a ela?

340
00:29:39,744 --> 00:29:40,904
Assine.

341
00:29:41,713 --> 00:29:42,771
Não.

342
00:29:42,981 --> 00:29:45,245
Você decide.

343
00:29:45,483 --> 00:29:47,246
Posso pedir a Huang Tsung-pao que assine.

344
00:29:47,485 --> 00:29:49,646
Ele também é um dos responsáveis.

345
00:29:50,088 --> 00:29:51,555
Desentendimento na família, de qualquer maneira.

346
00:29:51,790 --> 00:29:54,657
A decisão é sua.

347
00:29:56,594 --> 00:29:59,256
Senhor, hoje é o aniversário da minha mãe.

348
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
Mente para dar isso
para Huang Chia-ling amanhã?

349
00:30:02,867 --> 00:30:04,129
Ok

350
00:30:09,507 --> 00:30:10,565
Obrigado, senhor.

351
00:30:14,913 --> 00:30:16,778
Diga a Huang Chia-ling para vir
para me ver imediatamente.

352
00:30:27,425 --> 00:30:28,289
Ling, o que aconteceu?

353
00:30:28,493 --> 00:30:29,653
Você fez uma coisa boa.

354
00:30:32,730 --> 00:30:34,891
Não me menospreze
porque você é superior.

355
00:30:35,133 --> 00:30:36,498
Você testemunhou

356
00:30:36,768 --> 00:30:38,531
como arrisquei minha vida.

357
00:30:38,770 --> 00:30:40,237
E você me suspende?

358
00:30:40,538 --> 00:30:44,201
Nunca esperei que você cuidasse de mim.

359
00:30:44,709 --> 00:30:46,267
Não quero nada além de justiça.

360
00:30:46,511 --> 00:30:48,775
Tudo que eu quero é consideração
dos meus esforços.

361
00:30:49,047 --> 00:30:50,708
Mas você me deixou perplexo em todos os sentidos.

362
00:30:51,983 --> 00:30:54,042
Você não tem medo que eu possa ser mais esperto que você?

363
00:30:54,619 --> 00:30:56,177
Você está com ciúmes da minha realização?

364
00:30:56,387 --> 00:30:57,752
Bem, tenha seu próprio pagamento.

365
00:30:58,323 --> 00:30:59,290
Ling, não!

366
00:31:00,558 --> 00:31:01,820
Traga o inspetor Huang imediatamente.

367
00:31:01,993 --> 00:31:03,153
Deixe-me ir.

368
00:31:08,199 --> 00:31:10,099
O que você está fazendo?

369
00:31:11,336 --> 00:31:13,804
Desculpe, você sai agora.

370
00:31:13,872 --> 00:31:15,999
- Vamos.
- Desculpe.

371
00:31:19,310 --> 00:31:20,572
O que está acontecendo entre vocês dois?

372
00:31:21,112 --> 00:31:22,875
Estou desistindo, ok?

373
00:31:24,315 --> 00:31:25,577
Você sabe...

374
00:31:25,783 --> 00:31:26,545
muitos assistiram você brigar?

375
00:31:26,751 --> 00:31:28,309
Bom. Agora eles sabem

376
00:31:28,486 --> 00:31:30,249
Fui promovido a Inspetor

377
00:31:30,521 --> 00:31:32,182
não por causa da atração do meu parente.

378
00:31:32,490 --> 00:31:34,958
Minha cunhada não quer nada

379
00:31:35,159 --> 00:31:36,319
mas para me arruinar.

380
00:31:37,729 --> 00:31:39,594
Diga a Ling para sair.

381
00:31:39,797 --> 00:31:41,458
Deixe-me em paz por um tempo.

382
00:31:41,866 --> 00:31:43,731
Não use meu irmão para me pressionar.

383
00:31:43,968 --> 00:31:46,334
Você tem tentado semear discórdia
entre nós

384
00:31:46,537 --> 00:31:48,004
e nos ver brigar.

385
00:31:48,273 --> 00:31:51,140
O que você deu aos Huangs
desde o casamento?

386
00:31:52,810 --> 00:31:54,971
Felizmente você não trouxe os Huangs
qualquer criança.

387
00:31:55,213 --> 00:31:57,181
Então não teremos um mestiço
como nosso descendente.

388
00:31:57,448 --> 00:31:59,814
Ling, o que você disse?

389
00:32:00,285 --> 00:32:02,048
Sua esposa é mestiça.

390
00:32:02,453 --> 00:32:03,715
O que você disse?

391
00:32:03,922 --> 00:32:10,828
Sua esposa é mestiça...

392
00:32:10,895 --> 00:32:12,055
Mina.

393
00:32:13,498 --> 00:32:14,965
Você terminou?

394
00:32:15,500 --> 00:32:19,459
Você faz? Você nunca fez isso comigo.

395
00:32:19,704 --> 00:32:21,968
Agora você faz isso
por causa desse mestiço?

396
00:32:22,173 --> 00:32:23,538
Vamos, faça isso.

397
00:32:29,781 --> 00:32:33,444
Tente pensar
se eu te puni injustamente

398
00:32:44,262 --> 00:32:51,430
Mina...

399
00:32:52,103 --> 00:32:58,064
Não chore...

400
00:32:58,743 --> 00:33:02,440
Não chore, Mina...

401
00:33:04,282 --> 00:33:05,749
O que há para ver?

402
00:33:06,050 --> 00:33:07,608
De volta ao trabalho.

403
00:33:07,852 --> 00:33:09,217
O irmão espiritual está aqui.

404
00:33:23,634 --> 00:33:24,896
Enxugue suas lágrimas.

405
00:33:30,508 --> 00:33:32,772
Hoje é aniversário da mãe. Não chore.

406
00:33:33,111 --> 00:33:34,874
Se você não tem nada de especial,

407
00:33:35,646 --> 00:33:37,910
vá para casa mais cedo para se trocar

408
00:33:38,149 --> 00:33:41,812
Hoje é aniversário da mãe.
Adie coisas desagradáveis.

409
00:33:42,020 --> 00:33:43,282
Tudo bem.

410
00:33:51,729 --> 00:33:52,889
Dê isso para a mãe.

411
00:33:53,564 --> 00:33:55,532
Você comprou o presente dela todos os anos.

412
00:33:55,733 --> 00:33:57,496
Ela será mais feliz
se você der a ela diretamente.

413
00:33:58,603 --> 00:34:00,468
Devo fazer toda a sua família feliz.

414
00:34:00,738 --> 00:34:01,796
Certo.

415
00:34:02,507 --> 00:34:03,974
Desculpe.

416
00:34:04,075 --> 00:34:05,235
Dê a ela você mesmo este ano.

417
00:34:05,410 --> 00:34:06,877
OK. Não chore.

418
00:34:07,845 --> 00:34:09,107
Vamos para casa mais cedo.

419
00:34:09,614 --> 00:34:10,672
Vamos.

420
00:34:47,885 --> 00:34:52,822
“Irmão, cunhada, desculpe”

421
00:34:57,128 --> 00:34:57,890
Inspetor Kao.

422
00:34:58,162 --> 00:34:59,026
O que é isso? Fale.

423
00:34:59,297 --> 00:35:01,162
Quer ter notícias desses vietnamitas?

424
00:35:01,365 --> 00:35:02,730
Venha para o jardim Wu Kau Tang imediatamente.

425
00:35:17,014 --> 00:35:18,276
Senhora, Huang Chia-ling...

426
00:35:18,483 --> 00:35:19,950
recebi uma ligação em seu quarto agora há pouco.

427
00:35:20,118 --> 00:35:21,085
De quem é?

428
00:35:21,285 --> 00:35:22,946
Sobre aqueles vietnamitas.

429
00:35:23,454 --> 00:35:24,512
Execute a fita.

430
00:35:30,528 --> 00:35:31,586
Inspetor Kao.

431
00:35:31,729 --> 00:35:32,889
Sim? Fale.

432
00:35:33,798 --> 00:35:35,959
Quer ter notícias desses vietnamitas?

433
00:35:36,134 --> 00:35:37,692
Venha para o jardim Wu Kau Tang imediatamente.

434
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
Inspetor Kao.

435
00:35:55,786 --> 00:35:58,346
Sim.

436
00:35:58,923 --> 00:36:00,288
Você não ligou

437
00:36:00,558 --> 00:36:01,718
houve notícias daqueles vietnamitas?

438
00:36:01,993 --> 00:36:03,051
Sim.

439
00:36:07,765 --> 00:36:08,925
O carro de Ling.

440
00:36:10,868 --> 00:36:12,233
Mina, entre e dê uma olhada.

441
00:36:13,571 --> 00:36:15,334
Você não é o Inspetor Kao.

442
00:36:15,907 --> 00:36:17,966
Como você sabe sem olhar para mim?

443
00:36:18,176 --> 00:36:19,541
O Inspetor Kao está atrás de você.

444
00:36:26,217 --> 00:36:27,377
Ling,

445
00:36:27,585 --> 00:36:29,143
é perigoso estar aqui sozinho.

446
00:36:29,921 --> 00:36:32,389
Contenha-se.

447
00:36:33,958 --> 00:36:35,823
Mente...

448
00:36:35,993 --> 00:36:37,654
seu próprio negócio.

449
00:36:38,129 --> 00:36:39,494
Eu mesmo resolverei esse caso.

450
00:36:40,198 --> 00:36:42,860
Sem truques, vou processá-lo por obstrução.

451
00:36:43,868 --> 00:36:45,130
Volte comigo.

452
00:36:47,271 --> 00:36:48,135
Ling.

453
00:36:49,106 --> 00:36:49,970
Ling.

454
00:36:57,381 --> 00:36:58,143
Tsung-pao.

455
00:36:58,482 --> 00:36:59,540
Irmão.

456
00:37:04,822 --> 00:37:05,584
Irmão.

457
00:37:13,097 --> 00:37:13,961
Tsung-pao.

458
00:37:55,740 --> 00:37:56,798
Tsung-pao.

459
00:38:06,684 --> 00:38:08,652
-Tsung-pao.
- Irmão.

460
00:38:10,154 --> 00:38:11,416
Irmão.

461
00:38:15,126 --> 00:38:15,888
Deixe-me ir.

462
00:38:16,160 --> 00:38:17,525
-Ling.
- Irmão.

463
00:38:18,129 --> 00:38:24,591
Irmão.

464
00:38:25,736 --> 00:38:26,794
Ling.

465
00:38:36,847 --> 00:38:37,939
Irmão.

466
00:38:57,068 --> 00:38:58,592
Irmão.

467
00:39:05,343 --> 00:39:12,806
Irmão.

468
00:40:00,364 --> 00:40:01,524
São 9h45.

469
00:40:01,766 --> 00:40:02,528
Podemos servir o jantar agora?

470
00:40:02,800 --> 00:40:03,767
Ainda não.

471
00:40:03,968 --> 00:40:05,833
O irmão e sua esposa ainda não estão aqui.

472
00:40:06,237 --> 00:40:07,397
Você está nos pressionando?

473
00:40:07,571 --> 00:40:09,732
Como ouso com tantos oficiais aqui?

474
00:40:10,007 --> 00:40:12,168
Mas ainda temos que nos preparar
para os negócios da manhã.

475
00:40:14,945 --> 00:40:17,413
Não os impeça de descansar.

476
00:40:17,648 --> 00:40:19,616
Não espere, sirva agora.

477
00:40:29,560 --> 00:40:30,925
Sirva-se, por favor.

478
00:40:31,495 --> 00:40:34,464
Vamos dar à mãe uma música de feliz aniversário.

479
00:40:34,732 --> 00:40:37,394
Ok, 1, 2, 3.

480
00:40:37,635 --> 00:40:45,007
Feliz aniversário para você,
feliz aniversário para você.

481
00:40:45,342 --> 00:40:52,908
Feliz aniversário para você,
feliz aniversário para você.

482
00:41:06,931 --> 00:41:09,559
Cunhada, você está bem?

483
00:41:13,003 --> 00:41:14,163
Sim.

484
00:41:16,006 --> 00:41:17,769
Não vamos contar para a mãe...

485
00:41:17,942 --> 00:41:20,410
sobre seu irmão esta noite.

486
00:41:21,145 --> 00:41:22,271
Eu sei.

487
00:41:25,182 --> 00:41:26,342
Vamos entrar.

488
00:41:45,703 --> 00:41:47,170
A cunhada e a irmã estão aqui.

489
00:41:53,043 --> 00:41:54,806
Por que tão tarde?

490
00:41:55,045 --> 00:41:56,910
O que está errado?

491
00:41:57,114 --> 00:41:58,376
Por que tão tarde?

492
00:41:58,716 --> 00:41:59,683
Você não sabe
hoje é o aniversário da mãe?

493
00:41:59,950 --> 00:42:00,712
Certo.

494
00:42:02,853 --> 00:42:04,013
- Tudo bem.
- OK.

495
00:42:05,356 --> 00:42:06,323
Diga algo de bom para a mãe.

496
00:42:16,901 --> 00:42:19,870
Muitos, muitos retornos felizes.

497
00:42:20,137 --> 00:42:21,695
Que seu desejo seja realizado.

498
00:42:22,573 --> 00:42:25,440
Dinheiro da sorte.

499
00:42:25,643 --> 00:42:26,610
Obrigado.

500
00:42:28,245 --> 00:42:29,405
Levantar.

501
00:42:32,683 --> 00:42:36,141
Mãe, você é tendenciosa.

502
00:42:36,320 --> 00:42:37,378
Veja o que é?

503
00:42:38,289 --> 00:42:40,257
Folhas de ouro e jade.

504
00:42:40,424 --> 00:42:42,085
Para a família...

505
00:42:42,259 --> 00:42:44,318
é fertilidade.

506
00:42:44,562 --> 00:42:47,030
Como você disse,
sua mãe teve sorte.

507
00:42:47,231 --> 00:42:49,791
A mãe anseia por um neto.

508
00:42:51,035 --> 00:42:52,900
Crianças? Leve de volta.

509
00:42:55,239 --> 00:42:57,605
Onde está Tsung Pao? Ainda não pode voltar?

510
00:42:59,877 --> 00:43:01,538
A comida está esfriando. Vamos comer primeiro.

511
00:43:02,913 --> 00:43:04,881
Tsung-pao retornará em breve,
vamos comer primeiro.

512
00:43:08,452 --> 00:43:09,316
Sente-se.

513
00:43:09,553 --> 00:43:11,043
Sente-se.

514
00:43:12,089 --> 00:43:13,249
Espere.

515
00:43:14,858 --> 00:43:17,622
Mãe, sua carne favorita.

516
00:43:19,363 --> 00:43:21,627
Pegue a junta
enquanto o irmão não está aqui

517
00:43:21,865 --> 00:43:23,127
competir por isso

518
00:43:24,101 --> 00:43:25,159
Eu não vou aceitar.

519
00:43:25,302 --> 00:43:26,769
Não?

520
00:43:27,037 --> 00:43:28,504
Você costumava competir com o irmão.

521
00:43:34,278 --> 00:43:35,245
Eu vou levar.

522
00:43:35,446 --> 00:43:36,708
Sabíamos que você não seria viúva.

523
00:43:40,351 --> 00:43:44,219
Mãe,
deixe-me ensinar-lhe uma lição para você.

524
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
Que lapso de língua.

525
00:43:47,491 --> 00:43:50,858
Fique de olho no irmão.

526
00:43:53,564 --> 00:43:56,624
O filho sempre fica com a parte do leão
na distribuição de alimentos.

527
00:43:58,068 --> 00:44:00,536
Nora, traga um prato.

528
00:44:23,894 --> 00:44:26,556
Ling, esteve ocupado na delegacia?

529
00:44:26,797 --> 00:44:27,661
Não.

530
00:44:27,865 --> 00:44:30,834
Não? Por que tão tarde então?

531
00:44:32,503 --> 00:44:35,472
Mãe, um policial está sempre ocupado.

532
00:44:35,739 --> 00:44:38,003
É mais importante cumprir o dever
para fazer cumprir a lei.

533
00:44:39,810 --> 00:44:41,675
Certo.

534
00:44:41,979 --> 00:44:43,844
Por que ele não nos ligou?

535
00:44:44,081 --> 00:44:45,548
Ele não se importa comigo.

536
00:44:48,619 --> 00:44:50,484
Mãe,

537
00:44:50,688 --> 00:44:52,553
Tsung-pao me disse para trazer isso para você.

538
00:44:53,057 --> 00:44:54,319
Veja o que é.

539
00:44:55,259 --> 00:44:56,123
Adivinhar?

540
00:44:57,194 --> 00:45:00,163
Um pingente de jade. Isso é precioso.

541
00:45:01,331 --> 00:45:02,798
Deixe-me ajudá-lo.

542
00:45:05,436 --> 00:45:08,405
Quando eu me casar,
Posso gastar o dinheiro do meu marido

543
00:45:08,672 --> 00:45:10,037
para comprar um presente caro para você.

544
00:45:10,240 --> 00:45:12,003
Isso não está certo.

545
00:45:12,242 --> 00:45:15,405
Você deve ser leal ao seu marido
como sua cunhada

546
00:45:15,679 --> 00:45:18,239
e seja atencioso com ele.

547
00:45:18,649 --> 00:45:21,618
Se eu pudesse me casar com alguém
tão bom quanto irmão.

548
00:45:21,752 --> 00:45:23,117
eu estaria...

549
00:45:23,353 --> 00:45:24,820
tão feliz então.

550
00:45:24,988 --> 00:45:25,955
A cunhada tem sorte?

551
00:45:26,156 --> 00:45:28,716
Ela tem sorte de ser casada com o irmão.

552
00:45:28,959 --> 00:45:30,119
Cale-se.

553
00:45:30,794 --> 00:45:32,955
O que está errado?
Você se tornou membro dela?

554
00:45:35,466 --> 00:45:37,229
Deixe-me brindar a você.

555
00:45:42,473 --> 00:45:43,838
Tsung-pao ainda não está aqui?

556
00:45:44,007 --> 00:45:45,565
Eu gostaria de beber com ele.

557
00:45:45,709 --> 00:45:48,576
A cunhada pode beber por ele
na sua ausência.

558
00:45:48,746 --> 00:45:50,213
Cunhada, deixe-me servir para você.

559
00:45:53,050 --> 00:45:54,210
Bem,

560
00:45:54,384 --> 00:45:56,045
você não ousa beber com ela, tio?

561
00:45:56,286 --> 00:45:58,254
Ok, felicidades!

562
00:46:04,261 --> 00:46:06,525
Tio, vou beber para você
para cunhada.

563
00:46:17,608 --> 00:46:20,372
Não tenho escolha então.

564
00:46:29,653 --> 00:46:31,120
Isso é um brinde...

565
00:46:31,288 --> 00:46:33,051
para Tsung-pao.

566
00:46:33,257 --> 00:46:35,316
Você deve beber de qualquer maneira.

567
00:46:35,826 --> 00:46:36,986
Cunhada, deixe-me servir para você.

568
00:46:39,029 --> 00:46:41,088
Não se preocupe. Beba com o tio.

569
00:46:42,166 --> 00:46:45,533
Certo,
brinde ao tio em nome de Tsung-pao.

570
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
Tio, eu bebo para você
em nome de Tsung-pao.

571
00:47:01,318 --> 00:47:02,979
Eu entretive anjos sem saber.

572
00:47:03,153 --> 00:47:05,121
Vocês, heroínas dos Huangs...

573
00:47:05,389 --> 00:47:06,856
são ótimos.

574
00:47:07,090 --> 00:47:10,856
Obrigado. Você está tomando
cuidei muito deles nestes anos.

575
00:47:11,829 --> 00:47:12,693
Se o Sr. Huang...

576
00:47:12,930 --> 00:47:14,898
não tinha cuidado de mim então.

577
00:47:15,098 --> 00:47:16,360
Eu não teria tido hoje.

578
00:47:17,067 --> 00:47:18,227
Já estou farto.

579
00:47:18,502 --> 00:47:20,868
Seja feliz e tome mais uma bebida.

580
00:47:24,041 --> 00:47:25,702
Você está bem?

581
00:47:25,876 --> 00:47:28,140
Você precisa enxaguar o rosto?

582
00:47:29,413 --> 00:47:30,573
Deixe-me ajudá-lo.

583
00:47:31,949 --> 00:47:33,416
O que está errado? Bêbado?

584
00:47:34,251 --> 00:47:35,616
Ling, você está bem?

585
00:47:37,254 --> 00:47:38,516
Saúde.

586
00:47:38,789 --> 00:47:39,653
Saúde.

587
00:47:53,937 --> 00:47:55,905
Aqui estão as notícias. Às 17h Hoje.

588
00:47:56,173 --> 00:47:58,437
Um inspetor sênior...

589
00:47:58,642 --> 00:47:59,700
foi agredido e morto.

590
00:47:59,943 --> 00:48:01,103
O falecido morreu

591
00:48:01,311 --> 00:48:03,779
quando atingido em uma parte vital
por um objeto duro.

592
00:48:04,014 --> 00:48:06,778
A polícia suspeita que os vietnamitas tenham feito isso.

593
00:48:06,917 --> 00:48:09,078
A polícia está apelando
para informações de

594
00:48:09,219 --> 00:48:11,983
qualquer pessoa que testemunhou o assassinato.

595
00:48:12,222 --> 00:48:13,883
Por favor entre em contato
com a polícia imediatamente.

596
00:48:19,529 --> 00:48:22,089
O policial assassinado
foi Huang Tsung-pao,

597
00:48:22,366 --> 00:48:23,731
aos 33 anos.

598
00:48:24,001 --> 00:48:26,868
8 anos de serviço, conhecido pela lealdade.

599
00:48:27,471 --> 00:48:29,939
A polícia oferece uma recompensa
para a prisão do assassino.

600
00:48:35,612 --> 00:48:36,874
Mãe.

601
00:48:40,350 --> 00:48:41,715
Não chore.

602
00:48:41,952 --> 00:48:43,317
Mãe.

603
00:48:43,954 --> 00:48:45,717
Uma vez policial,

604
00:48:46,023 --> 00:48:48,685
é preciso estar preparado para tais coisas.

605
00:48:49,793 --> 00:48:56,357
Levante sua cabeça para Tsung-pao
e sair.

606
00:48:57,567 --> 00:48:59,125
Eu sei, mãe.

607
00:49:06,009 --> 00:49:07,772
Não chore.

608
00:49:42,212 --> 00:49:43,270
Mãe...

609
00:50:08,071 --> 00:50:09,538
Nora.

610
00:50:16,380 --> 00:50:19,349
Senhoras e senhores,

611
00:50:20,650 --> 00:50:24,711
deixe-me brindar a você pela mãe.

612
00:50:30,660 --> 00:50:34,721
Tsung-pao, nunca pensei

613
00:50:35,832 --> 00:50:37,697
você morreria no meu aniversário.

614
00:50:39,936 --> 00:50:43,303
Este é um brinde meu.

615
00:50:44,741 --> 00:50:49,508
Que sua alma no Céu nos proteja.

616
00:51:48,839 --> 00:51:50,397
Tsung-pao.

617
00:51:50,574 --> 00:51:52,041
Você não deve ir lá.

618
00:51:57,380 --> 00:52:00,440
Os idosos não deveriam
para despedir os jovens.

619
00:52:56,840 --> 00:52:57,704
"Um após outro"

620
00:53:00,777 --> 00:53:01,835
Uma bomba.

621
00:53:05,715 --> 00:53:07,080
Cunhada.

622
00:53:08,752 --> 00:53:09,912
Cunhada.

623
00:53:11,621 --> 00:53:12,485
Cunhada.

624
00:53:35,111 --> 00:53:36,373
Quem é o parente mais próximo de Mina Kao, por favor?

625
00:53:36,546 --> 00:53:38,309
Eu sou. Como está a condição dela?

626
00:53:38,582 --> 00:53:39,947
Ela está em estado crítico e

627
00:53:40,150 --> 00:53:41,310
precisa de uma cirurgia.

628
00:53:41,551 --> 00:53:43,519
Mas ela está grávida.

629
00:53:43,687 --> 00:53:45,655
O uso de anestesia...

630
00:53:45,889 --> 00:53:47,447
pode afetar a criança.

631
00:53:48,124 --> 00:53:49,887
Mas se não for usado,

632
00:53:50,126 --> 00:53:52,492
o sucesso é reduzido pela metade.

633
00:53:52,796 --> 00:53:54,457
Doutor,

634
00:53:54,664 --> 00:53:56,029
preservar a vida do adulto primeiro.

635
00:53:56,199 --> 00:53:58,167
Eu posso aguentar.

636
00:53:58,435 --> 00:54:00,198
Preserve a criança para mim.

637
00:54:51,154 --> 00:54:54,214
Irmão, somos procurados pela polícia.

638
00:54:54,391 --> 00:54:55,551
Não vai nos pagar

639
00:54:55,725 --> 00:54:57,386
para continuar lutando.

640
00:54:57,761 --> 00:55:01,219
Irmão, siga meu conselho
e se esconder.

641
00:55:01,398 --> 00:55:03,559
Podemos encenar um retorno uma vez
surge a oportunidade.

642
00:55:03,767 --> 00:55:05,928
Eu fiz contato com o tio para você

643
00:55:06,136 --> 00:55:08,604
para arranjar um navio para contrabandear você
para o Panamá.

644
00:55:19,616 --> 00:55:22,983
Como você está, Mina?

645
00:55:27,691 --> 00:55:29,852
Liu, tenha cuidado com os germes.

646
00:55:30,193 --> 00:55:30,955
Não é...

647
00:55:31,094 --> 00:55:32,891
uma doença contagiosa.

648
00:55:33,196 --> 00:55:34,356
Você pode contaminá-la.

649
00:55:34,497 --> 00:55:35,657
Quem sabe se você estava limpo?

650
00:55:35,932 --> 00:55:36,990
Com licença.

651
00:55:46,576 --> 00:55:47,634
Tia.

652
00:55:51,281 --> 00:55:53,749
Não fique triste. O tempo curará suas feridas.

653
00:55:54,317 --> 00:55:55,375
Obrigado.

654
00:55:55,985 --> 00:55:57,247
Não mencione isso.

655
00:55:57,487 --> 00:55:59,751
Esta medalha foi...

656
00:55:59,923 --> 00:56:00,787
dado a você.

657
00:56:00,990 --> 00:56:02,958
Chama-se Família da Polícia.

658
00:56:04,060 --> 00:56:06,528
Que bom é isso?

659
00:56:07,197 --> 00:56:08,858
Até meu único filho morreu.

660
00:56:10,734 --> 00:56:13,703
Ele morreu como um herói

661
00:56:14,371 --> 00:56:16,931
você deveria estar orgulhoso dele.

662
00:56:17,841 --> 00:56:21,004
Liu, você parece contraditório.

663
00:56:22,011 --> 00:56:23,569
Você teve sorte.

664
00:56:24,047 --> 00:56:25,514
Ter um descendente.

665
00:56:25,648 --> 00:56:26,945
Além de um afilhado.

666
00:56:28,585 --> 00:56:29,552
Supri Liu.

667
00:56:29,919 --> 00:56:32,683
Mina, tente não falar, você está ferida.

668
00:56:32,856 --> 00:56:34,619
Descanse bem aqui.

669
00:56:36,092 --> 00:56:37,753
Você não precisa se preocupar
sobre o caso vietnamita.

670
00:56:37,927 --> 00:56:41,192
Mãe, irmão espiritual, Supt Liu.

671
00:56:42,399 --> 00:56:44,663
Bem, enquanto vocês estão todos aqui,

672
00:56:46,169 --> 00:56:47,830
deixe-me dizer isso a você.

673
00:56:48,004 --> 00:56:49,972
Eu lhe dei um mês de férias anuais.

674
00:56:50,974 --> 00:56:52,134
Neste momento crucial,

675
00:56:52,208 --> 00:56:53,266
senhor?

676
00:56:53,510 --> 00:56:55,876
Espere até Ching Ming, se não for agora?

677
00:56:56,146 --> 00:56:57,306
Guarde Ching Ming para você.

678
00:56:57,514 --> 00:57:00,677
Ju, eu sei como você se sente agora.

679
00:57:00,950 --> 00:57:02,212
Mas lembre-se,

680
00:57:02,419 --> 00:57:04,387
respeite seu superior.

681
00:57:04,654 --> 00:57:07,020
Meu irmão morreu trabalhando neste caso.

682
00:57:07,223 --> 00:57:08,884
Senhor, não nos dê licença.

683
00:57:09,092 --> 00:57:10,150
Cale-se.

684
00:57:10,226 --> 00:57:12,592
Você pensa...

685
00:57:12,762 --> 00:57:13,524
você é o comissário de polícia?

686
00:57:13,763 --> 00:57:15,230
Agora estou no comando exclusivo

687
00:57:16,232 --> 00:57:18,894
do caso do Vietnã.

688
00:57:19,135 --> 00:57:22,593
Quem se atreve a dizer “não” ao que eu peço?

689
00:57:23,940 --> 00:57:26,704
Senhor, por favor considere o fato de que

690
00:57:26,876 --> 00:57:28,844
o falecido pai dele cuidou de você.

691
00:57:29,612 --> 00:57:32,479
E deixe-os ir embora

692
00:57:32,649 --> 00:57:34,014
somente depois de resolver este caso.

693
00:57:35,752 --> 00:57:39,916
Por que confundir os falecidos e os vivos?

694
00:57:42,125 --> 00:57:44,389
Se você tivesse ficado quieto,
Eu teria considerado isso.

695
00:57:44,627 --> 00:57:45,787
Agora eu posso ver

696
00:57:45,995 --> 00:57:47,963
você pode vingar um rancor pessoal.

697
00:57:48,565 --> 00:57:51,329
Francamente, eles agora estão mentalmente incapacitados
para este caso.

698
00:57:51,534 --> 00:57:53,092
Eles poderiam facilmente encontrar obstáculos.

699
00:57:53,336 --> 00:57:54,894
E se o destino quisesse,

700
00:57:55,038 --> 00:57:56,300
todos eles podem ser mortos.

701
00:57:56,539 --> 00:57:58,006
Maldito!

702
00:57:58,608 --> 00:58:01,076
O que? Batendo em mim?

703
00:58:01,311 --> 00:58:03,176
Ouça, sou seu superior.

704
00:58:03,313 --> 00:58:04,974
Eu poderia suspender você para o resto da vida
pela violência.

705
00:58:05,148 --> 00:58:06,911
Creep, tive meu padrinho
não cuidei de você então,

706
00:58:07,183 --> 00:58:08,150
você não teria tido este dia.

707
00:58:08,384 --> 00:58:10,352
Esqueça o passado, agora estamos em 1990.

708
00:58:10,587 --> 00:58:12,248
Você estava três níveis acima de mim.

709
00:58:12,522 --> 00:58:14,285
Mas agora somos iguais em classificação.

710
00:58:14,357 --> 00:58:16,018
Creek, eu estaria condenado

711
00:58:16,292 --> 00:58:17,054
se eu não batesse em você.

712
00:58:17,327 --> 00:58:19,795
Não, você é um policial sênior.

713
00:58:20,063 --> 00:58:22,531
Como resultado, você pode perder sua pensão.

714
00:58:27,003 --> 00:58:27,867
Eu só estou...

715
00:58:28,071 --> 00:58:29,538
uma dona de casa comum.

716
00:58:29,772 --> 00:58:31,034
Processe-me por agredir um policial.

717
00:58:31,407 --> 00:58:33,170
Amah, mostre-lhe a porta.

718
00:58:33,843 --> 00:58:35,504
Por favor, senhor.

719
00:58:36,112 --> 00:58:39,878
Isso não será necessário
Eu não vou culpar você.

720
00:58:40,416 --> 00:58:42,577
Se eu estivesse no seu lugar,

721
00:58:43,052 --> 00:58:44,110
Eu teria reagido da mesma forma.

722
00:58:45,722 --> 00:58:48,088
Mina, descanse bem.

723
00:58:52,762 --> 00:58:54,821
Eu nunca imaginei
até eu mesmo fui suspenso.

724
00:58:55,031 --> 00:58:56,191
Eu sei que você foi colocado em uma situação difícil.

725
00:58:58,334 --> 00:59:00,302
Mas Liu tem que estar no comando.

726
00:59:00,870 --> 00:59:02,235
Não desanime. Experimente alguma coisa.

727
00:59:02,438 --> 00:59:05,498
De acordo com uma denúncia, aqueles vietnamitas
estão planejando deixar HK.

728
00:59:05,775 --> 00:59:07,333
Vamos reunir todos eles.

729
00:59:07,877 --> 00:59:09,139
Entender?

730
00:59:17,954 --> 00:59:19,285
Temos um complemento que

731
00:59:19,355 --> 00:59:21,721
eles podem estar em...

732
00:59:21,925 --> 00:59:23,392
Píer Tuen Mun às 6h de amanhã.

733
00:59:23,626 --> 00:59:25,184
Vamos pegar os homens...

734
00:59:25,461 --> 00:59:27,224
para prendê-los amanhã de madrugada.

735
00:59:27,664 --> 00:59:30,224
Lembre-se,
mantenha isso estritamente confidencial.

736
00:59:30,500 --> 00:59:32,161
Nenhum de vocês deve vazar nada.

737
00:59:38,274 --> 00:59:39,434
Você não tem medo de demissão?

738
00:59:39,842 --> 00:59:42,208
Não diga isso, somos todos irmãos.

739
00:59:42,412 --> 00:59:43,379
Deixe-me voltar
primeiro à delegacia.

740
00:59:45,548 --> 00:59:47,209
Devo sair agora.

741
00:59:48,885 --> 00:59:51,445
Madrinha, aqueles vietnamitas estão indo embora
HK no cais de Tuen Mun

742
00:59:51,688 --> 00:59:53,246
às 6 da manhã amanhã.

743
00:59:53,456 --> 00:59:54,923
Não deixe escapar esta oportunidade.

744
00:59:55,158 --> 00:59:57,626
Certo, devemos nos mover mais rápido que Liu

745
00:59:57,894 --> 00:59:59,054
para detê-los.

746
01:00:00,597 --> 01:00:02,861
Bom, vamos nos encontrar no cais

747
01:00:03,066 --> 01:00:03,930
às 5 da manhã amanhã.

748
01:00:42,071 --> 01:00:45,837
Tsung-pao, eu não quero ser
a maldição de sua família.

749
01:00:46,042 --> 01:00:48,408
Seu espírito pode me ajudar!

750
01:02:17,166 --> 01:02:18,224
Eles estão embarcando.

751
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Barqueiro, siga o navio da frente.

752
01:02:31,047 --> 01:02:32,105
OK.

753
01:02:33,716 --> 01:02:35,775
Hua, você mudou de ideia rapidamente.

754
01:02:36,085 --> 01:02:38,451
Você disse 6, mas chegou às 4.

755
01:02:39,255 --> 01:02:41,723
A última vez que você fez o acordo

756
01:02:41,891 --> 01:02:43,256
para que também deixemos o Vietname.

757
01:02:43,526 --> 01:02:44,993
Você nos disse para embarcar às 6.

758
01:02:45,161 --> 01:02:47,925
Se eu não tivesse sido inteligente em chegar lá às 4.

759
01:02:48,097 --> 01:02:50,156
eu teria sido
no Campo de Concentração agora.

760
01:02:50,333 --> 01:02:51,197
O barco está bem?

761
01:02:51,467 --> 01:02:53,628
Não se preocupe. Este navio não contém nada
mas mercadorias contrabandeadas.

762
01:02:53,836 --> 01:02:55,303
Se ele nos trair,
ele também estará em apuros.

763
01:02:56,038 --> 01:02:58,905
Diga aos homens para irem embora.

764
01:02:59,142 --> 01:03:00,109
Vamos.

765
01:03:05,548 --> 01:03:07,015
Capitão, estes são os homens.

766
01:03:07,517 --> 01:03:08,779
Hua, este é o capitão.

767
01:03:08,985 --> 01:03:09,952
Ele é Yuan Hua.

768
01:03:10,319 --> 01:03:11,581
Obrigado pelo problema.

769
01:03:11,821 --> 01:03:12,879
Não mencione isso. Me siga.

770
01:03:22,198 --> 01:03:23,062
Pressa.

771
01:03:27,470 --> 01:03:28,630
Capitão...

772
01:03:30,273 --> 01:03:31,638
Fique aqui agora.

773
01:03:31,874 --> 01:03:33,933
Saia livremente
quando chega ao alto mar.

774
01:03:40,483 --> 01:03:45,546
Irmão,
leve esta arma apenas em caso de necessidade.

775
01:03:45,955 --> 01:03:47,616
O navio estará seguro quando estiver em alto mar.

776
01:03:49,559 --> 01:03:53,928
Cuide-se. Devo sair agora.

777
01:04:06,642 --> 01:04:07,506
Embarcar.

778
01:04:22,692 --> 01:04:23,556
Vamos.

779
01:05:25,521 --> 01:05:26,988
O carro de Ling.

780
01:05:35,164 --> 01:05:37,325
Barqueiro, você viu duas mulheres?

781
01:05:37,533 --> 01:05:38,898
Sim, eles embarcaram naquele navio.

782
01:06:32,922 --> 01:06:34,082
Abaixe-se.

783
01:06:38,094 --> 01:06:39,254
Mate aquela mulher.

784
01:06:43,899 --> 01:06:45,764
Capitão, problema
Derrube alguns homens rapidamente.

785
01:06:56,245 --> 01:06:57,109
Desça.

786
01:07:00,383 --> 01:07:01,748
Se apresse.

787
01:07:28,010 --> 01:07:29,068
Ling.

788
01:07:39,789 --> 01:07:40,847
Ling.

789
01:11:43,766 --> 01:11:45,324
Pare, todos vocês!

790
01:11:47,202 --> 01:11:48,464
Abaixe os braços.

791
01:11:49,571 --> 01:11:50,538
Vá até lá.

792
01:11:51,407 --> 01:11:52,669
Vá até lá.

793
01:12:18,634 --> 01:12:21,398
Mina, você não pode responder à polícia
se você matá-lo.

794
01:12:27,009 --> 01:12:28,874
Não tente nada tolo.

795
01:12:46,595 --> 01:12:49,063
Exercício matinal tão cedo?

796
01:12:49,264 --> 01:12:50,526
Tomar cuidado.

797
01:12:50,766 --> 01:12:53,735
Existem animais por aí.

798
01:12:54,870 --> 01:12:56,838
Você usa tão pouco. Mente pegando um resfriado.

799
01:12:57,139 --> 01:13:00,597
Não me importo, estou aqui para pegar animais.

800
01:13:01,043 --> 01:13:02,601
Devo suportar isso.

801
01:13:04,012 --> 01:13:06,173
Esse é o dever da polícia.

802
01:13:06,415 --> 01:13:10,374
Você está muito velho. Volte e se aposente.

803
01:13:11,420 --> 01:13:13,684
Supt Liu escoltou um prisioneiro de volta

804
01:13:17,993 --> 01:13:20,154
Será que você está se aposentando ou eu?

805
01:13:28,404 --> 01:13:29,462
Ling

806
01:13:31,974 --> 01:13:34,841
Você infringe a lei deliberadamente.

807
01:13:35,110 --> 01:13:37,078
Eu prendo você

808
01:13:37,146 --> 01:13:39,080
em nome da polícia Royal HK.

809
01:13:40,048 --> 01:13:41,015
Algeme-o.

810
01:13:41,183 --> 01:13:42,343
Sim, senhor.

811
01:13:54,797 --> 01:13:55,855
Ling.

812
01:13:57,666 --> 01:13:58,530
Mantenha-se afastado,

813
01:13:58,700 --> 01:14:00,463
ou eu acabo com ela.

814
01:14:00,702 --> 01:14:01,566
Não há necessidade.

815
01:14:01,770 --> 01:14:02,794
Não,

816
01:14:02,871 --> 01:14:04,532
na pior das hipóteses, é vida por vida.

817
01:14:04,706 --> 01:14:09,473
Vou trocar a vida dela pela sua.

818
01:14:09,845 --> 01:14:10,903
Capture-o!

819
01:14:14,383 --> 01:14:15,645
Diga-lhes para se manterem afastados.

820
01:14:16,718 --> 01:14:17,878
Mantenha-se afastado!

821
01:14:20,522 --> 01:14:22,683
Fique longe ou eu a matarei.

822
01:14:22,925 --> 01:14:25,792
Vá em frente e mate-a
como você matou meu filho.

823
01:14:25,994 --> 01:14:27,859
Não me importo de perder mais uma filha.

824
01:14:28,096 --> 01:14:29,563
Você está condenado se não matá-la.

825
01:14:30,899 --> 01:14:33,060
Não ficarei à vontade sem matar você.

826
01:14:33,936 --> 01:14:35,597
Vamos. Você não tem coragem?

827
01:14:35,737 --> 01:14:36,897
- Mantenha-se afastado!
- Mate, vamos.

828
01:14:44,146 --> 01:14:46,011
Mãe.

829
01:14:47,883 --> 01:14:49,646
Mãe.

830
01:14:53,689 --> 01:14:54,849
Mantenha-se afastado!

831
01:14:56,725 --> 01:14:57,783
Supri Liu.

832
01:14:58,994 --> 01:14:59,858
Siga-o.

833
01:15:00,896 --> 01:15:01,954
Mãe.

834
01:15:03,966 --> 01:15:09,836
Estou bem, não chore...

835
01:17:12,127 --> 01:17:16,894
Bastardo, eu vou te matar
em vingança pela morte do meu irmão.

836
01:17:18,934 --> 01:17:24,099
Vamos, de novo e de novo
você saberá que sou durão.

837
01:18:34,342 --> 01:18:36,902
Vamos lá...

838
01:18:45,987 --> 01:18:48,547
Bata em mim.

839
01:18:53,395 --> 01:18:54,657
Eu vou deixar você morrer.

840
01:19:10,011 --> 01:19:11,876
Vamos lá

841
01:19:54,589 --> 01:19:57,057
Vamos lá